-
1 идти на всех парусах
vgener. mit vollen Segeln fähren (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > идти на всех парусах
-
2 идти на парусах к берегу
vgener. landwärts segelnУниверсальный русско-немецкий словарь > идти на парусах к берегу
-
3 на всех парусах
prepos.gener. mit vollen Segeln (перен.) -
4 нестись на всех парусах
vgener. mit vollen Segeln fahren, mit vollen Segeln fähren (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > нестись на всех парусах
-
5 подходить на парусах
vnav. ansegeln (к чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > подходить на парусах
-
6 уходить на всех парусах
vgener. mit vollen Segeln fliehenУниверсальный русско-немецкий словарь > уходить на всех парусах
-
7 купол на парусах
Pendentifkuppel арх. -
8 заходить в порт
v1) gener. einen Hafen ablaufen, einen Hafen ansegeln (на парусах), einen Häfen anlaufen, einen Häfen ansegeln (на парусах)2) milit. den Hafen anlaufen, in den Hafen einlaufen3) f.trade. einen Hafen anlaufen -
9 отплывать
v1) gener. ausschiffen, abschwimmen, absegeln (на парусах), aussegeln2) navy. auslaufen3) colloq. absageln (на парусах)4) sports. ablaufen5) eng. abschiffen6) nav. Fahrt aufnehmen, abdampfen (о корабле), abgehen7) shipb. abfahren -
10 выйти в море
-
11 выйти из гавани
vgener. lossegeln (на парусах) -
12 выходить в море
v1) gener. aussegeln (на парусах)2) navy. auslaufen3) milit. auslaufen (о корабле), in See stechen4) nav. ausschiffen, in See gehen -
13 заигрывать
заи́грывать, <заигра́ть> abspielen, abgreifen ( auch fig.); impf. fam flirten, kokettieren, anbändeln; sich einschmeicheln (с Т bei D); pf. zu spielen beginnen; MUS einsetzen, ertönen;заи́грываться sich ins Spiel vertiefen; über dem Spiel die Zeit vergessen* * *заи́грыва|ть1. только св anfangen zu spielenзаигра́ла му́зыка die Musik ertönte2. (о ка́ртах) abnutzen, abgreifen* * *v1) gener. (j-m) Avancen mächen (с кем-л.), bändeln, bäscheln, liebäugeln (с кем-л.), scherzen (mit D ñ êåì-ë.), tändeln2) colloq. Süßholz raspeln, (с кем-л) anbaggern, anbinden (с кем-л.), techtelmechteln, schäkern, anbändeln (с кем-л.)3) obs. löffeln (с кем-л.)4) S.-Germ. mieseln (с кем-л.)5) nav. spielen (о парусах) -
14 обвисать
-
15 полоскать
v1) gener. abschwenken, abspülen, ausschwenken, ausspülen, flauen, schwenken (посуду, бельё), spülen, schweifen (белье)2) geol. schweifen3) obs. ausschweifen5) nav. killen (о парусах) -
16 приплывать
vgener. anschiffen, beitreiben, ansegeln (на парусах) -
17 раздуваться
v1) gener. sich aufblähen, sich bauschen (напр., о парусах)2) liter. sich aufbauschen3) construct. schwellen4) shipb. sich -
18 свисать
v1) gener. abhangen (напр., о плодах), abhängen (напр. о плодах), läbbern (о парусах), überhängen, herunterhängen, lummern2) dial. läppen3) road.wrk. niederhängen4) S.-Germ. lehnen5) pompous. herabhängen -
19 приплывать
heránschwimmen (непр.) vi (s), herángeschwommen kómmen (непр.) vi (s); heránfahren (непр.) vi (s), herángefahren kómmen (непр.) vi (s) ( на судне); heránsegeln vi (s), herángesegelt kómmen (непр.) vi (s) ( на парусах) -
20 приплыть
heránschwimmen (непр.) vi (s), herángeschwommen kómmen (непр.) vi (s); heránfahren (непр.) vi (s), herángefahren kómmen (непр.) vi (s) ( на судне); heránsegeln vi (s), herángesegelt kómmen (непр.) vi (s) ( на парусах)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
на всех парусах — Неизм. 1. Очень быстро, с предельной скоростью. = Во весь дух, во все лопатки, изо всех сил (во 2 знач.), очертя голову (во 2 знач.), сломя голову, со всех ног, что есть <было> духу (в 1 знач.). С глаг. движения несов. и сов. вида: как? на… … Учебный фразеологический словарь
Правдивая история об Алых парусах — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. У этого термина существуют и другие значения, см. Алые паруса (значения) … Википедия
нестись на всех парусах — (иноск.) о быстром движении к цели о полной удаче Ср. Он плыл на всех парусах. Его красное круглое лицо сияло счастием. Боборыкин. Перевал. 3, 32. Ср. По синим волнам океана, Лишь звезды блеснут в небесах, Корабль одинокий несется Несется на всех … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НАШИВКИ НА ПАРУСАХ — (Tablings) нашивные полотнища парусины в тех местах, где парусу нужно дать особую крепость или где парус трется о что либо (снасть, мачту и пр.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР,… … Морской словарь
на всех парусах — См … Словарь синонимов
на всех парусах — 1) Полным ходом, используя все паруса (о судне) 2) Быстро, стремительно. Лететь на всех парусах к любимой … Словарь многих выражений
Нестись на всех парусах — Нестись на всѣхъ парусахъ (иноск.) о быстромъ движеніи къ цѣли о полной удачѣ. Ср. Онъ плылъ на всѣхъ парусахъ. Его красное круглое лицо сіяло счастіемъ. Боборыкинъ. Перевалъ. 3, 32. Ср. По синимъ волнамъ океана, Лишь звѣзды блеснутъ въ небесахъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
На всех парусах — 1. Разг. Очень быстро, полным ходом. ФСРЯ, 311; БМС 1998, 433. 2. Арх., Горьк. Шутл. ирон. В состоянии сильного алкогольного опьянения. СРНГ 25, 245; СРНГ 31, 199 … Большой словарь русских поговорок
Купол на парусах — купол, возводящийся на прямоугольном основании при помощи специальных сводов ПАРУСОВ. Таковым является купол Казанского собора (арх. А. Н. Воронихин). Четыре мощных пилона служат опорой подпружных арок и парусов, поддерживающих барабан и купол … Архитектурный словарь
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ IV — Изобразительное искусство является важнейшей по значению в христ. культуре и наиболее обширной по количеству сохранившихся памятников частью художественного наследия В. и. Хронология развития визант. искусства не вполне совпадает с хронологией… … Православная энциклопедия
Свод — У этого термина существуют и другие значения, см. Свод (значения). Готические своды Сен Шапель Свод (от … Википедия